【被告白了！ 日文怎麼說？】
告られる(kokurareru)/被告白(bèi gào bái)
.
日文的「告られる」是指被告白，是「告白される」的縮寫。「告白する」也可以說「告る（こくる）」。還有，「甩」的日文是「振る（ふる）」，「被甩」的日文是「振られる（ふられる）」。
.
中国語の「被告白」は日本語の「告白される」と同じ意味です。日本語の「振る」は「甩」と言って、「振られる」は「被甩了」と言います。
例文：
・聽說他最近不只被女友甩了，工作也被炒魷魚，真的有夠慘。
( tīng shuō tā zuì jìn bù zhǐ bèi nǚ yǒu shuǎi le, gōng zuò yě bèi chǎo yóu yú , zhēn de yǒu gòu cǎn)
（彼は最近振られたどころか、仕事にもクビになって、本当に気の毒だね）
.
M：こんなにたくさんの人(ひと)が私(わたし)たちの動画(どうが)を見(み)てるのに、なんで誰(だれ)も私(わたし)をナンパしてくれないんだろう...
（明明有那麼多人在看我們的影片，可是為什麼都沒有人要跟我搭訕一下...）
Y：やっぱりそれか...
（果然是這樣啊....）
M：あっでも、告(こく)られたことはあるんだよ、高校(こうこう)の頃(ころ)！付き合わなかったけど
（啊！可是我也有被告白過喔！高中的時候，雖然沒有跟他在一起拉！）
Y：そうなの？なんで付(つ)き合（あ）わなかったの？ブサイク過(す)ぎたとか？
（真假？那為什麼沒有在一起？因為太醜嗎？）
M：違(ちが)うってば〜いい人(ひと)だと思(おも)ってたんだけど、告白(こくはく)のセリフが最悪だった
（才不是勒，我以為他人很好啊，可是就是告白的台詞太爛了）
Search